关灯
护眼
字体:

简?爱 呼啸山庄 阿格尼丝?格雷2——呼啸山庄_第十五章 旧情人相会

首页书架加入书签返回目录

请安装我们的客户端

更新超快的免费小说APP

下载APP
终身免费阅读

添加到主屏幕

请点击,然后点击“添加到主屏幕”

    第十五章 旧情人相会

    又过了一个星期——我与健康和春天更接近了!我那邻人的全部历史现在已经被我听完了,只要这位管家一有空能放下她那些重要的营生,就来坐坐聊聊。我要用她自己的话继续讲下去,只是压缩一点儿。总的说,她是一个说故事的能手,我觉得自己还没把她的风格改得更好。

    她说,那天晚上,就是我去山庄的那天晚上,我知道希思克利夫先生又在附近,就像是我看到了他;于是我避免走出去,因为我还把他的信搁在口袋里,而且不愿再被吓唬或被哄骗了。

    我决定现在先不交这封信,不等我主人到什么地方去绝不拿出信来,因为我拿不准凯瑟琳收到这信后会怎么样反应。结果是,三天后才把这封信送到她手里。第四天是星期日,等到全家都去教堂后,我就把信带到她屋里。还有一个男仆留下来同我看家。我们经常在做礼拜时把门锁住,但是那天天气又暖和又舒服,我就把门都敞开着,而且,我知道谁会来,为了履行我的诺言,我就告诉我的同伴,说女主人非常想吃橘子,他得跑到村里去买几个,明天再付钱。他走了,我又回到楼上去。

    林顿夫人穿着一件宽大的白衣服,和往常一样,坐在一个敞开着窗子的凹处,肩上披着一条薄薄的肩巾。她那厚厚的长发在她初病时曾剪去一点儿,现在她简单地梳梳,听其自然地披在她的鬓角和脖子上。正如我告诉过希思克利夫的一样,她的外表是改变了;但当她是宁静的时候,在这种变化中显出她非凡的美。

    她那双明亮的眼睛,现在变得含有一种梦幻的、忧郁的温柔,让人觉得,它们根本没有注视身边的事物,倒好像老是凝视远方,遥远的地方——你可以说是远到尘世之外。这时她身体逐渐复原,变得丰满,那种憔悴的面貌是消失了,她脸上的苍白,再加上由她那种心境流露出来的一副不同寻常的神情,虽然很凄惨地暗示了原因,却使她格外令人爱怜;这些现象——对于我,我知道,任何人看见她都会同样认为——她这种脸色和神情足以反驳那些说她正在康复的确凿证据,而且标示出她注定就要凋谢。

    一本书翻开摆在她面前的窗台上,不时有阵几乎让人感觉不到的微风把书页吹得直扇乎。我相信书是林顿放在那儿的:因为她从来不打算读读书,或干任何事,可他总是花很多时间想方设法,逗引她对以前觉得好玩的事情发生兴趣。她懂得他的目的,在她心情较好时,就温和地听他摆布;只是时不时地压下一声疲倦的叹息,表示说这些都是枉费心机,到最后就用最悲惨的微笑和亲吻来制止他。也有的时候,她就突然转身,用手盖着脸,或者甚至愤怒地把他推开;然后他就小心翼翼地让她自己待着,因为他明白自己是无能为力的。

    吉默顿的钟还在响着;山谷里那涨满了的水溪传来的潺潺流水声非常悦耳。这美妙的声音代替了现在还没有到来的夏日树叶的飒飒声,等到树上生了果子,这声音就湮没了田庄附近的那种音乐。在呼啸山庄附近,在风雪或雨季之后的平静日子里,这小溪总是这样响着的。在凯瑟琳倾听时——如果她是在想着或倾听着的话;她所想的就是呼啸山庄!可是她有着我以前提到过的那种茫然的、捉摸不透的神气,这表明她的耳朵或眼睛简直不能辨识任何外界的东西。

    “有你一封信,林顿夫人,”我说,轻轻把信塞进她的手里,“你得马上看它,因为等着回信呢。给你打开封印吗?”

    “好吧。”她回答,眼光都没有挪动一下。

    我打开了它——信很短。

    “好了,”我接着说,“看吧。”

    她缩回她的手,任这信掉到地上。我又把它放在她的怀里,站在那儿等着她什么时候愿意低头看看,可是等了好久,她了没有动弹,到后来我只好又说:

    “要我读吗,太太?是从希思克利夫先生那儿来的。”

    她一惊,露出一种因回忆而苦恼的神色,竭力使自己镇定下来。她拿起信,好像是在阅读;当她看到签名的地方,她叹息着;但我还是发现她并没有领会到里面的意思,因为我急着要听她的回信,她却只指着署名,带着悲哀的、疑问的、热切的神情盯着我。

    “唉,他想见见你,”我说,心想她需要一个人给她解释,“这时候他在花园里,急着要知道,我会给他带个什么回音”。

    在我说话的时候,我看见躺在下面向阳的草地上的一只大狗竖起了耳朵,好像要吠叫,然后耳朵又向后平下去。它摇摇尾巴算是宣布有人来了,而且它不把这个人当做陌生人看待。林顿夫人向前探身,上气不接下气地倾听着。过了一分钟,有脚步声穿过大厅;这开着门的房子对于希思克利夫是太诱惑了,他情不自禁一定要走进来。大概他以为我有意不履行诺言,就决定随心所欲地大胆行事了。凯瑟琳带着紧张的热切神情,盯着她卧房的门口。他并没有立刻找准屋子:她示意要我接他进来,可是我还没走到门口,他已经找到了,而且大步走到她身边,把她搂在自己怀里了。

    有五分钟左右,他不说话也不松手,他不停地吻她,我敢说他一辈子也没有吻过她这么多次:不过先吻他的是我的女主人,我看得清清楚楚,他出于悲痛难当,简直不能直视她的脸!他一

    看见她,就和我一样确信,她已经没有最后复原的希望了——她命中注定,必死无疑。

    “啊,凯茜!啊,我的命!我怎么受得了啊?”这是他说出的第一句话,那声调并不想掩饰他的绝望。现在他这么热切地盯着她,他的凝视是这么热烈,我想他会流泪的,但是那对眼睛却燃烧着极度的痛苦:并没化作泪水。

    “现在还要怎么样呢?”凯瑟琳说,向后仰着,以突然阴沉下来的脸色回答他的凝视:她的脾气不过是她那时常变动的精神状态的风信标而已。“你和埃德加把我的心都弄碎了,希思克利夫!你们都为那件事来向我哀告,好像你们才是该被怜悯的人!我不会怜悯你的,我才不。你已经害了我——而且,我想,你还靠这个更兴盛。你多强壮呀!我死后你还打算活多少年啊?”

    希思克利夫本来是用一条腿跪下来搂着她的。他想站起来,可是她抓着他的头发,又把他按下去。

    “我希望我能抓住你,”她酸楚地往下说,“一直到我们两个都死掉!我不应该关心你受什么苦。我才不管你的痛苦哩。你为什么不该受苦呢?我可在受呀!你会忘掉我吗?等我入土的时候,你会快乐吗?二十年后你会不会这样说,‘那是凯瑟琳?恩肖的坟。很久以前我爱过她,失去她的时候我很难过;不过这都过去了。那以后我又爱过好多人:我的孩子对于我可比她要亲多了;而且等我死的时候,我不会因为我要去她那儿就高兴,我会因为要抛下我的孩子而难过!’你会这样说吗,希思克利夫?”

    “不要把我折磨得跟你自己一样发疯吧。”他一边大声喊叫,一边把头挣脱出来,而且还使劲地咬着牙。

    在一个冷眼的旁观者看来,这两个人构成了一幅奇异而可怕的图画。凯瑟琳很有理由认为天堂对于她就是流放之地,除非她的精神也随同她的肉体一起抛开。她这时的面容:白白的双颊,没有血色的唇,以及闪烁的眼睛都显出一种狂野的要复仇的心情;在她的握紧的手指中间还留有她刚才抓住的一把头发。至于她的同伴,他一只手撑住自己,一只手握着她的胳膊;他对她的那种温存,对于她当时的健康状况是很不适合的。在他松手时,我看见在那没有血色的皮肤上留下了四条清清楚楚的紫痕。

    “你是不是被鬼缠住了,”他凶暴地追问着,“在你要死的时候还这样跟我说话?你想没想到所有这些话都要烙在我的记忆里,而且在你丢下我之后,将要永远更深地侵蚀着我?你说我害死了你,你明知这是胡话;而且,凯瑟琳,你知道我只要活着就不会忘掉你!等你得到安息的时候,我还要像下地狱似的承受折磨的煎熬,直到死去,难道这还不够满足你那狠毒的自私心吗?”

&nb... -->>
本章未完,点击下一页继续阅读
上一章目录下一页

请安装我们的客户端

更新超快的免费小说APP

下载APP
终身免费阅读

添加到主屏幕

请点击,然后点击“添加到主屏幕”